|
気まぐれ日記を淡々と
翻訳支援ツール（ほんやくしえんツール）は、翻訳を行う者（翻訳者）がより高品質な翻訳を効率的に行うために使用するソフトウェアの総称。 翻訳支援ツールとして主なものは、翻訳メモリツールと翻訳ソフトである。翻訳者の間でもしばしば誤解されているが、翻訳メモリツールと翻訳ソフトは基本的な発想をまったく異にするものである。翻訳メモリツールと翻訳ソフトには、それぞれ長所と短所がある（詳細はそれぞれの記事を参照のこと）。 背景 『解体新書』など、日本の近代の学問は翻訳から始まったといっても過言ではない。欧米では「学問としての翻訳」があり翻訳の学位もあるが、日本では翻訳学科は大学に存在せず、翻訳学会もない(ただし2005年9月に日本通訳学会の分科会として翻訳研究分科会が設立された)。このような中で、「翻訳はだれにでもできる」という誤解が広まり、体系的かつ実際的な翻訳技術の研究が遅れている。翻訳ソフトの翻訳支援ツールとしての有用性は、最近になって徐々に注目され始めた。 業務用翻訳ソフトでは翻訳メモリツールの機能を含むものも多い。しかし、業務用翻訳ソフトに付属する翻訳メモリ機能は、単独の翻訳メモリツールと比較して管理性や柔軟性で劣る。このため、翻訳メモリツールと翻訳ソフトを連携させて作業する方法が開発されている。 （フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』より） PR バス車輌の起こり バスの車両は前述の馬車によるものが19世紀末頃まで一般的であったが、自動車が発明されてからは専ら自動車が用いられることが多くなり、20世紀に入ってからは世界的に自動車によるバスが一般的となった。もとは"omnibus"（オムニブス、あらゆる人の為に）といわれたが、省略形の"bus"という名称になった。 また、英国及びオーストラリアにおいては長距離用のバスをコーチ（英:coach）と呼び、バスと区別している。日本においては、コーチはあまり使われないが、バス車体製造会社をコーチビルダーと呼ぶなど、一部では使われている。 （フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』より） 主語は元々三段論法など伝統論理学の用語であった。三段論法では2つの前提文から結論文を正しく導くことが目的になる。ここで「文」とは「全てのバラは 赤い」のような平叙文であり、真偽の判定ができる、いわゆる命題のことである。 文は前半部分「主語」と後半部分「述語」からなるとされる。主語とはそれについて「何事か言われるもの」であり、述語とはその言う事柄のことである。そして正しい考えの道筋が、複数の文の主語・述語を比較することによって説明されるのであった。 ところで、文は真偽を問うことができるが、文の主語や述語を取り出して、それだけについて真偽を判定することはできない。たとえば、「赤い」は真かと訊かれても「何が赤いの？」と問い返すしかないだろう。真偽を判定するためには「主語＋述語」の文の形になって、「意味が完成」していなければならない（本当は「主語＋述語」になっていればよいと決まったものでもない。「太郎が 置いた」「何を？どこに？」）。 この主語という言葉が伝統文法の成立時から取り入れられ、ここでは基本的に「動詞に一致する主格名詞」の意味になった。文の前半部分はそのような名詞になることが多かったからである。やがて伝統文法は同じく「偉大なる西洋の伝統」の柱である伝統論理学とともに学校で教えられることになる。 ここで2つの概念「意味の完成に必要な要素」と「動詞に一致する主格名詞」が同じ言葉「主語」を橋渡しになかば同一視された。また文法とは「文章作法」であったから、定着した理解は『作文において、あらゆる文には主語と述語がなければならない』というものであった。「主語＋述語」のパターンの有無が、まともで「論理的な」文章の基準となったわけである （フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』より） 夏ともなると、家族連れやグループがやってきて、海の家と呼ばれる、軽食等の提供、海水浴用品のレンタル、一時休憩所を兼ねる店が開かれることが多い。 現在では単に海水浴だけではなく、大きな海水浴場では各種のイベント等が行われることがある。 安全な海水浴を行なうために、地元自治体や商店街等が、砂浜の整備（ゴミ拾いなど）を行なったり、安全に遊泳を行なうための区域を整理したり、監視員を配置したりしている。近年はライフセーバーが常駐するところも増えている。 また、海水浴シーズンの前には必ず水質検査が行われ、大腸菌が検出された場合には閉鎖される。これは、大腸菌自体に害があることを必ずしも意味せず、大腸菌が存在するから他の有害な菌も存在する可能性が高いので危険と判断されるのである。 「遠浅の砂浜」が無い所でも、大量の砂を運び入れ、強引に白砂の砂浜を演出しているところもある。代表的な例はハワイのワイキキビーチ。 （フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』より） いわゆる「江戸っ子」は髪形に気を使っていて、いつもきれいに剃りあげようと散髪屋に足しげく通ったために散髪屋が社交場になるほどだった。彼らの好みはやはり「小銀杏」だが、ここでも職業によって微妙に違いが見られる。 商人は客商売ということもあってか、小さな控えめな髷を結った。正面からはちらりとしか見えない髷先などは頭から落ちかけているような状態で、髷尻もぽっちりとして短く小さい。一方その息子の若旦那などは細く優美な本多髷を好んでゆった。 一方、伝法肌の職人は、髷尻短く反りあがり、全体に太短い髷は先を散らして男っぽく結い上げる。逆にすっきりした髷が好みの職人は細い髷にして刷毛先を粋にちょっと曲げてみたりなどもした。髱は、袋付と言って、下に膨らませる場合が多かった。 （フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』より） |
忍者ポイント
カレンダー
フリーエリア
最新コメント
最新記事
最新トラックバック
プロフィール
ＨＮ：
No Name Ninja
性別：
非公開
バーコード
ブログ内検索
最古記事
(04/26)
(04/27)
(05/01)
(05/02)
(05/03) |
